Português

Uma breve introdução ao Português

Eu gosto escrive a português mas nunca pessoas entendi. Porque eu quero preparar uma aula de português para você. Eu prefero PT-EN mais eu faz a PT-NL porque é mais facil.

Pronuncião

In het Portugees zijn er heel wat regels omtrent hoe een bepaalde lettergreep, klank of woord uit te spreken. Zo heeft de R drie verschillende manieren, waarbij 'rr' nasaal wordt weggewerkt (carro - auto). Één 'r' spreekt men, meestal juist hard uit (caro - duur). Een woord dat eindigt op 'ão' klinkt als auw (pão - brood). 'De' spreek je uit als dzjie (entende - begrijpen). De 'L' klinkt als een iew (difícil - moeilijk). De 'c' aan het begin van een woord klinkt altijd als 'k' (cachorro - hond). De 'c' altijd als een 's'. Net als een 'z' overigens, wanneer deze tussen twee klinkers wordt geschreven (casado - getrouwd). Wanneer de 's' tussen twee klinkers wordt gebruikt spreek je deze juist als een 'z' uit (casa - huis). De 'h', in het midden van een woord en niet in combinatie met een 'c' wordt uitgesproken als een 'j' (banheiro - toilet). Een 'é' heeft juist geen klemtoon maar spreek je als 'è'. Voor de 'á' geldt dit weer niet (rodoviária - busstation).

De letters 'K', 'W' en 'Y' bestaan niet in het Portugees. Deze zijn pas in het jaar 2009 tot het alfabet toegevoegd maar worden alleen voor Engelse woorden gebruikt.

Duplo sentido

Het Portugees heeft maar een beperkte woordenschat. Verder hebben veel Portugese (of Braziliaanse) woorden een dubbele betekenis. Een lijst met woorden waarvan de zelfde klank of schrijfwijze verschillende betekenissen hebben.

Nossa - 'onze' of 'Nee maar!'

São - 'heilige' of 'zijn'

Pasta - 'aktetas' of 'pasta'

Veia - 'ader' en 'kaars'

Estacão - 'seizoen' of 'station'

Tempo - 'tijd', 'lang' en 'weer'

Poder - 'kunnen' of 'kracht'

Levar - 'nemen' of 'beginnen'

Cinema - 'bioscoop' of 'film'

Pimenta - 'spicy' en 'paprika'

Quinta - 'vijfde' en 'donderdag' (geldt voor alle doordeweekse dagen)

Terra - 'aarde' en terra - 'land'

Zo kan ik de lijst nog wel een tijdje aanvullen. Verder hebben veel woorden maar één letter verschil nodig om iets totaal anders te betekenen:

A manhã - 'des ochtends' en amanhã - 'morgen'

País - 'land' en pais - 'ouders'

Por - 'per' en pôr - 'plaatsen'

No - 'in' en não - 'nee'

Sede -'dorst' en 'stoel' en cedo - 'vroeg'

Pão - 'brood' en pao - 'piemel'

Números

1 um

2 dois

3 três

4 quatro

5 cinco

6 seis

7 sete

8 oito

9 nove

10 dez

11 onze

12 doze

13 treze

14 quatorze

15 quinze

16 dezesseis

17 dezessete

18 dezoito

19 dezenove

20 vinte

30 trine

40 quarenta

50 cinquenta

60 sessenta

70 setenta

80 oitenta

90 noventa

100 cem

1000 mil

1000000 milhão 

Verbos

Saber - weten

Fazer - doen

Querer - willen

Ficar - blijven

Pegar - nemen

Ser - zijn (permanent)

Estar - zijn (tijdelijk)

Ter - hebben

Ir - gaan

Poder - kunnen

Ver - zien

Sair - gaan

Localização

Perto de - dicht bij

Na frente de - voor

Dentro de - in

Em cima de - bovenop

Longe de - ver van

Atrás de - achter

Fora de - buiten

Embaixo de - onder

Ao lado de - naast

Em volta de - in de buurt van

Entre - tussen

Cronometragem

Depois - na

Antes - voordat

Agora - nu

Ontem - gisteren

Anteontem - eergisteren

Amanhã - morgen

Hoje - vandaag

Sempre - altijd

Talvez - misschien

Âs vezes - soms

Nunca - nooit

Nada - niets

Perguntar

Onde - waar

Quando - wanneer

Quanto - hoeveel

Como - hoe

O que - welke

Qual - welke

Quem - wie

Porque - waarom

Quals - welke

Quanto tempo - hoelang

Comentários

Sim, por favor! - Ja, alsjeblieft!
Não, obrigado! - Nee, bedankt!
Nossa senhora! - Niet te geloven!
Claro! - Maar natuurlijk!
Isso! - Juist!
Realmente? - Echt?
Por quê? - Waarom?
Talvez - misschien
Às vezes - soms
Nunca - nooit
Ninguem - niemand
Sempre - altijd

Amostra diálogo