dinsdag 7 augustus 2012

Facts 'n Figures #4

Introdução

Nu, bijna twee weken na mijn terugkeer in Nederland, heb ik aardig wat tijd gehad om mijn verblijf in Brazilië te overdenken. Ik mis Viçosa, mijn vrienden, huisgenoten, de universiteit, het eten en de feestjes. Groningen, en Nederland, zijn op zo veel gebieden zo anders dan het leven daar. Toch was het amper wennen en is het nu alweer alsof ik niet eens ben weg geweest. Hoewel; Groningen is uitgestorven, heel NOX is vertrokken richting Randstad en het weer, op mijn eerste drie dagen in Nederland na, is niet om over naar huis te schrijven. Nu tijd voor een laatste Facts 'n Figures, zeker nu ik de verschillen kan benoemen vanuit ons eigen kikkerlandje.

Pontualidade 

Iets waar ik erg aan heb moeten wennen, en wat mensen in Europa ook wel van de zuidelijke landen zoals Spanje, Portugal, Italië en Griekenland kennen, is stiptheid. Of beter gezegd, het gebrek daar aan. Laat komen is een gegeven. Heb je een afspraak kun je gerust een half uur (tot soms wel 2,5 uur!) later komen aankakken en dan nog steeds moeten wachten op de ander. In het begin natuurlijk zwaar frustrerend maar op een gegeven moment wen je er aan. Hoe hard ik ook geprobeerd heb dit niet over te nemen; ook ik doe nu minder moeilijk over punctualiteit. Waar ik altijd al net op tijd kwam komt het nu soms voor dat ik net te laat ben. Bovenstaande geldt overigens niet voor bus-, trein- en vliegtijden (heb ik uit pijnlijke ervaring mogen meemaken).

Futebol

Voetbal is de nationale sport in Brazilië. Misschien is voetbal wel het meest Braziliaans van alle sporten. Iedereen is voetballiefhebber, heeft zijn of haar eigen club en mist geen enkele wedstrijd. Het eerste dat ik dan ook in het Portugees leerde was chupa Galo, dat zoveel betekent als "weg met Galo" (in iets minder nette bewoording). Galo (Portugees voor haan) is één van de voetbalclubs van Belo Horizonte, de hoofdstad van de staat Minas Gerais. Voetbalwedstrijden worden pas gespeeld (en altijd uitgezonden) om 11 of 12 uur 's avonds. Dit opdat iedereen de wedstrijd live, thuis of in een bar kan volgen en niet hoeft te werken. Wanneer er gescoord wordt rent men naar buiten om vuurwerk af te steken. Bij elk goal. En vaak dus midden in de nacht.
Waar voetbal de liefhebberij voor de mannen is, is de nummer één hobby voor vrouwen de sportschool. Men gaat gerust vier tot zes maal per week naar de sportschool. Voor het werk, of na het werk want anders is het en te druk en te warm. Brazilianen zijn zee secuur als het op het uiterlijk of verzorging aankomt. Wat betreft overgewicht en sporten zouden veel Nederlanders daar nog wel wat van kunnen leren. Ook mannen gaan naar de gym, maar alleen als er niet gevoetbald wordt.

Limpeza

Over het algemeen is alles heel erg schoon. Van de straten, tot huizen, kantoren en winkels aan toe. Alles op publieke toiletten na. 's Ochtends en 's avonds zijn dan ook alle straten nat. Niet omdat het geregend heeft maar omdat men de vloeren poetst door een paar emmers water leeg te gooien en alles naar buiten te dweilen. Dit geldt voor winkels, voor appartementen en gewone huizen. En iedereen mag dan wel een schoonmaker of huishoudster hebben; dit wordt elke dag herhaald. Je zou denken dat de straten dan heel erg vies zijn maar ook dat valt mee. Deze worden dagelijks door (vrouwelijke) schoonmakers schoongeveegd en ook het huisvuil wordt tweemaal daags opgehaald. Vaak wordt de gehele zondag ingepland om het huis aan kant te maken, iets waar ik zelf altijd behoorlijk tegen op zag.

Cerveja

Bier wordt in Brazilië onder nul graden geserveerd. Alle koelkasten staan dan ook op -1.5 tot -4 graden Celsius. Een Nederlandse brouwer zou dit waarschijnlijk als belediging voor zijn gerstenat beschouwen maar in Brazilië is dit de normaalste zaak van de wereld. Het eerst ingeschonken glas bevat dan ook vaak heel wat ijs flinters wat een rare gewaarwording is wanneer je voor het eerst een biertje drinkt. Nu ik soms half lauw pils drink hier in Nederland was het toch zo gek nog niet. Ook wanneer het geen 30 graden was.

Natuurlijk staan ook de laatste foto's van mijn trip, ook samen met Michaël, op Flickr. Verder ben ik begonnen met het uploaden van filmpjes op mijn YouTube-kanaal.
Binnenkort zal ik een presentatie met foto's uploaden die voor iedereen online toegankelijk is. Wil je de verhalen en foto's in levende lijve meekrijgen schroom dan niet om me een mailtje, smsje of belletje te sturen. Terug van weggeweest en smachtend naar bier;

Mark 'Minheiro' Astro

donderdag 12 juli 2012

Português


Uma breve introdução ao Português

Eu gosto escrive a português mas nunca pessoas entendi. Porque eu quero preparar uma aula de português para você. Eu prefero PT-EN mais eu faz a PT-NL porque é mais facil.

Pronuncião

In het Portugees zijn er heel wat regels omtrent hoe een bepaalde lettergreep, klank of woord uit te spreken. Zo heeft de R drie verschillende manieren, waarbij 'rr' nasaal wordt weggewerkt (carro - auto). Één 'r' spreekt men, meestal juist hard uit (caro - duur). Een woord dat eindigt op 'ão' klinkt als auw (pão - brood). 'De' spreek je uit als dzjie (entende - begrijpen). De 'L' klinkt als een iew (difícil - moeilijk). De 'c' aan het begin van een woord klinkt altijd als 'k' (cachorro - hond). De 'c' altijd als een 's'. Net als een 'z' overigens, wanneer deze tussen twee klinkers wordt geschreven (casado - getrouwd). Wanneer de 's' tussen twee klinkers wordt gebruikt spreek je deze juist als een 'z' uit (casa - huis). De 'h', in het midden van een woord en niet in combinatie met een 'c' wordt uitgesproken als een 'j' (banheiro - toilet). Een 'é' heeft juist geen klemtoon maar spreek je als 'è'. Voor de 'á' geldt dit weer niet (rodoviária - busstation).
De letters 'K', 'W' en 'Y' bestaan niet in het Portugees. Deze zijn pas in het jaar 2009 tot het alfabet toegevoegd maar worden alleen voor Engelse woorden gebruikt.

Duplo sentido

Het Portugees heeft maar een beperkte woordenschat. Verder hebben veel Portugese (of Braziliaanse) woorden een dubbele betekenis. Een lijst met woorden waarvan de zelfde klank of schrijfwijze verschillende betekenissen hebben.
Nossa - 'onze' of 'Nee maar!'
São - 'heilige' of 'zijn'
Pasta - 'aktetas' of 'pasta'
Veia - 'ader' en 'kaars'
Estacão - 'seizoen' of 'station'
Tempo - 'tijd', 'lang' en 'weer'
Poder - 'kunnen' of 'kracht'
Levar - 'nemen' of 'beginnen'
Cinema - 'bioscoop' of 'film'
Pimenta - 'spicy' en 'paprika'
Quinta - 'vijfde' en 'donderdag' (geldt voor alle doordeweekse dagen)
Terra - 'aarde' en terra - 'land'
Zo kan ik de lijst nog wel een tijdje aanvullen. Verder hebben veel woorden maar één letter verschil nodig om iets totaal anders te betekenen:
A manhã - 'des ochtends' en amanhã - 'morgen'
País - 'land' en pais - 'ouders'
Por - 'per' en pôr - 'plaatsen'
No - 'in' en não - 'nee'
Sede -'dorst' en 'stoel' en cedo - 'vroeg'
Pão - 'brood' en pao - 'piemel'

Números

1 um
2 dois
3 três
4 quatro
5 cinco
6 seis
7 sete
8 oito
9 nove
10 dez
11 onze
12 doze
13 treze
14 quatorze
15 quinze
16 dezesseis
17 dezessete
18 dezoito
19 dezenove
20 vinte
30 trine
40 quarenta
50 cinquenta
60 sessenta
70 setenta
80 oitenta
90 noventa
100 cem
1000 mil
1000000 milhão 

Verbos

Saber - weten
Fazer - doen
Querer - willen
Ficar - blijven
Pegar - nemen
Ser - zijn (permanent)
Estar - zijn (tijdelijk)
Ter - hebben
Ir - gaan
Poder - kunnen
Ver - zien
Sair - gaan

Localização

Perto de - dicht bij
Na frente de - voor
Dentro de - in
Em cima de - bovenop
Longe de - ver van
Atrás de - achter
Fora de - buiten
Embaixo de - onder
Ao lado de - naast
Em volta de - in de buurt van
Entre - tussen

Cronometragem

Depois - na
Antes - voordat
Agora - nu
Ontem - gisteren
Anteontem - eergisteren
Amanhã - morgen
Hoje - vandaag
Sempre - altijd
Talvez - misschien
Âs vezes - soms
Nunca - nooit
Nada - niets

Perguntar

Onde - waar
Quando - wanneer
Quanto - hoeveel
Como - hoe
O que - welke
Qual - welke
Quem - wie
Porque - waarom
Quals - welke
Quanto tempo - hoelang

Comentários

Sim, por favor! - Ja, alsjeblieft!
Não, obrigado! - Nee, bedankt!
Nossa senhora! - Niet te geloven!
Claro! - Maar natuurlijk!
Isso! - Juist!
Realmente? - Echt?
Por quê? - Waarom?
Talvez - misschien
Às vezes - soms
Nunca - nooit
Ninguem - niemand
Sempre - altijd

Amostra diálogo